The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes
YouTube transcript, YouTube translate
A quick preview of the first subtitles so you know what the video covers.
(EXPLOSIONS AND GUNFIRE IN DISTANCE) (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) (BOTH PANTING) GIRL: There's some food over here! Quick! (BARKING, GROWLING) (GASPING) (SNARLING) (GIRL GRUNTS) (WHINES) GIRL: Come on! (FOOTSTEPS APPROACHING) -(CHOPPING) -(BOTH GASPING) Why is he doing that? He's starving. (DOOR CLOSES) (INHALES DEEPLY) Your father is dead, Coriolanus. It was a rebel, they say. A trap out in the forest in 12. It's up to us now to make him proud. (DRAMATIC MUSIC PLAYING) (CLOCK TICKING) (TAPPING) Tigris? (ORCHESTRAL MUSIC PLAYING ON TV) GRANDMA'AM: (SINGING)<i> ♪ Gem of Panem</i> <i> ♪ Mighty city</i> Tigris, where's the shirt? <i> ♪ Through the ages You shine anew</i> <i> ♪ We humbly kneel To your ideal</i> <i> ♪ And pledge Our love to you ♪</i> -That's beautiful, Grandma'am. -(CHUCKLES) -Perhaps a little sharp today. -Oh. Have you seen Tigris with my father's dress shirt? -No. -(DOOR CLOSES) TIGRIS: Coryo? -Tigris? -TIGRIS: I'm sorry. I know I'm late. But look, I did it. Or, I did something. I think it's really gorgeous. It's beautiful. (BOTH CHUCKLING) Best cousin ever. Tell me everything. Where do I start? I told Fabricia at work that she needed to bleach her white curtains and I slipped the shirt in when I did it. The tesserae buttons I made from... -From the bathroom tiles. -(LAUGHS) Brilliant. Oh. Did you find the potatoes? I boiled them for the starch and you should really eat something today.